1. Pantun meminta alamat rumah menggunakan bahasa inggris
rumah saya: di jayapura
Answer (1)
The river flows, the fish swim deep,A lovely promise I want to keep.I'd love to visit you one day,Where in Jayapura do you stay?Pantun is a traditional form of Malay and Indonesian poetry. A true pantun is a four-line stanza with a specific A-B-A-B rhyme scheme. The first two lines, called the "sampiran," are a metaphorical prelude that often describes nature or everyday life. The final two lines, the "isi," contain the actual message or meaning of the poem. The magic of a good pantun lies in the subtle connection between the "sampiran" and the "isi," even though they might seem unrelated at first.Translating a pantun directly into English is very difficult because it's nearly impossible to preserve the A-B-A-B rhyme, the lyrical flow, and the original meaning while maintaining the metaphorical link. English poetry has different structures and rhythms, so a direct translation would lose the essence of what makes a pantun so special.However, I can offer some short, playful rhyming couplets that capture a similar playful spirit of asking for someone's address, as requested.Here are a couple of options for a "pantun" in English:Option 1The river flows, the fish swim deep,A lovely promise I want to keep.I'd love to visit you one day,Where in Jayapura do you stay?Option 2The sun goes down, the stars appear,A gentle whisper for a friend so dear.A journey to your place is my next quest,Please tell me where your home finds rest.#semangatbelajar
